艾莉斯孟若獲得諾貝爾獎之後，出版社快動作地在一個月後推出兩冊她的著作，其中之一還是多位翻譯者合力譯成。儘管匆促，文字可讀性仍高，可以買來一讀；至於多年前時報出版的兩冊，俱是由作家張讓譯成，文字略微滯澀，意思拐拐的，但是讀來卻更有味道，讓我得常常停下來想像一下。
新出這兩冊便成為我近日的床頭書。睡前窩在被窩裡看個幾十分鐘的書是我每天很期待與珍惜的時光，總覺得這時候的自己實在太幸福了。尤其看了孟若的書，幸福感更是加力許多。
Angus問我她的書賣得好嗎?
我說，「應該比不上你看的八爪魚寫的書。」
「既然她寫的書那麼難看，她為什麼可以得到諾貝爾獎？」
「難看？」我立刻講了剛看的一篇故事給他聽。
多莉很崇拜媽媽的嬉皮朋友，所以媽媽過世後，十七歲的她便不顧親友反對跟對方結婚了。
他們生了三個小孩。長久以來多莉都對年紀長她許多的先生言聽計從，不能頂嘴反對，她先生也變得越來越跋扈。有一天，她跟先生鬥嘴，先生一怒之下叫她滾出去，她只好到鄰居家待一晚。
隔天早上她回家時，看到先生坐在家門口勸她不要進去。她有不祥的感覺，硬擠進屋內，發現三個孩子都被先生殺死了，他的理由是，「他們的媽媽不要他們了，活下去會很可憐。」
多莉止不住地嘔吐，傷心痛苦到精神失常，在精神病院治療兩年後才出院。她先生則被判無期徒刑。
由於她沒有親人朋友，孤伶伶一個人生活，後來便開始定期去監獄看她先生。她先生狀況並不好，蒼白枯瘦得像個活死人。她既恨她先生，又覺得他們倆都很可憐。
有一天多莉收到先生的來信，上頭寫道：「我們的孩子都活得很好，也慢慢長大了，因為我常常看到他們。他們讀書，遊戲，就像一般的孩子，只是他們生活在跟我們不一樣的時空，所以妳看不到他們，但是我看得到。他們要我告訴妳，不要擔心，他們很好。」
多莉知道孩子還「活著」，得到莫大的安慰。她更常去看她先生，想從他那兒得到超脫痛苦的力量。(這實在太恐怖了，卻又太真實了。)
有一天多莉搭公車前往監獄，公車前有一輛小客車失控翻覆，駕駛彈出車外。多莉下車關心駕駛，發現他是個十幾歲年輕人，已經沒有呼吸。
於是多莉趕緊幫他做人工呼吸。努力了許久，一旁的公車司機覺得救不回來了，但是多莉仍不放棄，最後，奇蹟般地，年輕人開始呼吸了。
過不久救護車來了，司機叫多莉上車，該走了。但是多莉搖搖頭，說她不去那個地方了。
故事結束在這裡。我問Angus這樣的故事不好聽嗎?
Angus搖搖頭，說好聽，表情有點震驚，彷彿被故事中的恐懼與力量給嚇到。
我說，「這樣的故事比起八爪魚的書傳達更多意義吧!」
Angus點點頭。
不久前我也跟小學生講了孟若的故事「感情遊戲」，當我說到「不過寫了幾封捉弄人的信，就讓這世界多了一個小生命」，小朋友聽了都笑了，並覺得故事很好聽，有一位小女孩甚至想跟我借書看呢。
留言列表
