黃文輝（Max）'s 部落格

 
二十世紀作曲家荀白克（Arnold Schönberg）的作品中，我只喜歡兩件，一是他的自畫像，一是《昇華之夜（Verklärte Nacht）》。在帶著敘事性質，有情節性的標題（古典）音樂之中，它應該位在我喜歡曲目名單上的前三名。

除了音樂本身，我想更重要的是這音樂在講述一則美極了的情詩（亦是荀白克創作此曲的靈感來源）。一面聆樂，一面對照詩句，整個人將陷入某種絕美的意境，靈魂似乎可以得到昇華（尤其是後段男子開始傾訴衷情之處part 3&4）。

襖熱的溽暑中，讓我們藉著音樂飛天吧！


《昇華之夜》(Richard Dehmel作)

一男一女走在光禿而寒冷的樹林中，
追隨的月亮吸引著他們的目光。
月亮越過高聳的橡樹，
沒有雲朵遮掩天光，
只有樹枝張出黑爪。
女子的聲音響起：

我肚子裡有一個孩子，但不是你的，
走在你身邊，我滿懷罪愆。
已深深玷污了自己的我，
再也沒有資格得到幸福了。
我強烈渴望生命得到填補，
以為身為人母將帶來無上喜悅，
因此我才戰慄但厚顏無恥地，
允許一位陌生男子佔有我，
並奢求上蒼的憐憫祝福仍會降臨。
如今，生命展開報復，
我竟遇見了你，喔，你。

她踉蹌地前進，抬頭看
依舊追隨著的月亮。
她深沈的凝望淹沒在月光之中。
這時，男子的聲音響起：

希望妳懷著的孩子
不會成為妳靈魂的負擔。
妳看宇宙如此明亮，
處處閃耀著光輝，
妳和我漂盪在冷冽的冰海上，
然而一股暖流，
卻在我們內心之中交通，
那股溫暖將使那陌生人的孩子昇華：
妳所懷的孩子豈不也是我的，
妳帶給我生命的光，
使我自己也成為一個孩子。

他摟著她豐滿的腰際，
在微風中親吻她。
兩個人走過明淨高爽的夜。